The Mazinger Problem: On “different times,” “lost in translation,” and the role of translators

A few years ago, I had the opportunity to work on the first full U.S. release of one of my favorite franchises ever: Mazinger Z. But while I was all-in for the cheesiness and monster-of-the-week action, I was caught on the back foot when it came to certain elements of the show.