[AniFemTalk] Translation and localization missteps

Anime translation and localization has had something of a learning curve over the years. Sometimes that meant changing character names in an attempt to appeal to a young English-speaking audience, and sometimes it meant more problematic translation choices that misconstrued meaning (see our recent Tokyo Godfathers podcast).

Translation is an art form in and of itself, and we certainly don’t mean to belittle the hard work translators put into a job that can oftentimes seem thankless; however, like all art forms, it’s also worth discussing with a critical eye. So this week, let’s talk about the pitfalls of translation and localization—and don’t worry, we’ll talk about positive examples next week.

[Podcast] Chatty AF 34: Tokyo Godfathers Retrospective

Just in time for the holidays, Vrai, Dee, and Peter take a look back at Satoshi Kon’s penultimate feature film, Tokyo Godfathers! Highlights include: Everyone missing the hell out of Kon, a deep-dive into the film’s humanizing (albeit imperfect) focus on marginalized groups, unfortunate translations, and Hana handily stealing the show.

[AniFemTalk] 12 Days of Anime

It’s that time of year again: bloggers all over the internet are signing up to write a dozen posts on the anime of 2017. AniFem isn’t participating this year, but we wanted to open the discussion up to our readers: what were your standouts of 2017?

[AniFemTalk] Socially conscious stories

All media shapes our sense of the world and how we understand and empathize with each other, but some creators are more conscious in their attempts to address serious issues: ones where the main themes are about inequality in media or society, or are dedicated to focusing on lives and identities not found in most popular media. And because they aim so high, they can wind up being very hit or miss.

[AniFemTalk] Positively depicting sex and sexuality

Sex isn’t a four letter word, and all forms of sexuality (including asexuality and romantic interest) are part of the human experience. It’s only natural that those things will be part of our media. The conversation about when and how to talk about sex, or to have sexy characters (especially female characters) in an ethical and non-exploitative way, gets way more complicated.